1
00:00:03,203 --> 00:00:06,438
MICHAEL, ESTOU TÃO FELIZ
NOSSA REUNIÃO DE CLASSE ESTÁ CHEGANDO.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,107
VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO, BEBÊ?

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,010
[Cantarolando
"POMPA E CIRCUNSTÂNCIA"]

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,177
NÃO.

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,846
MICHAEL, POR FAVOR.

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,814
ISTO É
MUITO IMPORTANTE PARA MIM.

7
00:00:15,882 --> 00:00:17,816
ESTOU FAZENDO DIETA
E TRABALHANDO

8
00:00:17,884 --> 00:00:20,085
DURANTE UM MÊS INTEIRO
PREPARANDO-SE PARA ISSO.

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,920
NÃO SEI POR QUE
VOCÊ QUER IR DE QUALQUER MANEIRA.

10
00:00:21,988 --> 00:00:23,499
TUDO QUE VOCÊ VAI FAZER É VER
AS PESSOAS QUE VOCÊ ODIAVA

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,568
QUANDO VOCÊ ERA JOVEM, EXCETO AGORA
SÃO GORDOS E CARECOS.

12
00:00:25,592 --> 00:00:27,426
Bem, pai, você é careca,

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,361
E EU NÃO SINTO
MUITOS ABS LÁ.

14
00:00:29,429 --> 00:00:31,263
Ei, não toque
O ESTÔMAGO DE UM HOMEM

15
00:00:31,331 --> 00:00:34,733
QUANDO ELE ESTÁ EXPIRANDO.

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,869
EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊS, PESSOAS VELHAS E DECREPITAS

17
00:00:36,936 --> 00:00:38,771
QUERO JUNTOS
E VEJA QUE POUCO TEMPO

18
00:00:38,838 --> 00:00:40,406
VOCÊ SAIU DE QUALQUER FORMA.

19
00:00:40,473 --> 00:00:41,807
UAU!
UAU!

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,510
ISSO DÓI.
ECA.

21
00:00:44,577 --> 00:00:47,179
O QUE VOCÊ TEM?
POR QUE VOCÊ ANDA ASSIM?

22
00:00:47,247 --> 00:00:50,049
Porque esses sapatos são
ALGUNS TAMANHOS MUITO PEQUENOS.

23
00:00:50,116 --> 00:00:51,750
ENTÃO POR QUE VOCÊ OS COMPROU?

24
00:00:51,818 --> 00:00:54,386
PORQUE SÃO TÃO FOFOS.
DÁ!

25
00:00:54,454 --> 00:00:56,065
E PEGUE ISSO, MÃE.
ESTÃO À VENDA.

26
00:00:56,089 --> 00:00:58,249
ELES TEM QUALQUER TAMANHO 6?
SOMENTE NO TAMANHO 4.

27
00:00:58,291 --> 00:01:00,759
ISSO VAI FUNCIONAR.
EU PODERIA TRABALHAR COM ISSO.

28
00:01:00,827 --> 00:01:03,929
Um 4?
JAY, VOCÊ É TAMANHO 9.

29
00:01:03,997 --> 00:01:06,532
MICHAEL, EU NÃO DISSE
PERDI PESO?

30
00:01:06,599 --> 00:01:08,133
EU NÃO DISSE ISSO?

31
00:01:08,201 --> 00:01:09,735
NOS SEUS PÉS?

32
00:01:09,803 --> 00:01:13,172
Foi aí que eu perdi primeiro,
OS PÉS E O ROSTO.

33
00:01:13,239 --> 00:01:15,808
OLHA, NÃO MUDE
O ASSUNTO.

34
00:01:15,875 --> 00:01:17,520
VOCÊ VAI COMIGO
PARA ESTA REUNIÃO OU NÃO?

35
00:01:17,544 --> 00:01:18,944
NÃO, E EU VOU TE DIZER PORQUÊ.

36
00:01:19,012 --> 00:01:21,513
PORQUE NO MOMENTO QUE EU DIGO,
"SIM, EU VOU COM VOCÊ"

37
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
VAMOS CHEGAR
EM UM ARGUMENTO

38
00:01:23,149 --> 00:01:24,983
SOBRE MINHA EX-NAMORADA SHARON.

39
00:01:25,051 --> 00:01:26,385
SHARON?

40
00:01:26,453 --> 00:01:28,364
EU NÃO DISSE NADA
SOBRE ESSA NOVILHADA.

41
00:01:28,388 --> 00:01:31,056
E ALÉM DISSO, MICHAEL,
SHARON TEM OITO FILHOS.

42
00:01:31,124 --> 00:01:33,692
NÃO HÁ COMO ELA PODE COMPETIR
COM TUDO ISSO.

43
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
TUDO ISSO, MICHAEL.

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,530
SIM, BEM, VOCÊ SABE O QUE?

45
00:01:38,598 --> 00:01:40,132
AGORA ESTOU POSITIVO
EU NÃO QUERO IR.

46
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
ENTÃO, VOCÊ APENAS VAI
E APROVEITE-SE.

47
00:01:41,968 --> 00:01:43,202
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO

48
00:01:43,269 --> 00:01:45,170
VOCÊ VAI CORRER
EM BOBBY SHAW.

49
00:01:45,238 --> 00:01:48,507
COMO VOCÊ OUSA MENCIONAR
O NOME DESSE HOMEM NA MINHA CASA?

50
00:01:48,575 --> 00:01:51,243
QUEM... BOBBY SHAW?
Sim, Bobby Shaw.

51
00:01:51,311 --> 00:01:53,271
SUA PRIMEIRA PAIXÃO,
SEU PRIMEIRO BEIJO, JAY.

52
00:01:53,313 --> 00:01:54,680
ELE TOMOU SUA GINIDADE LÁBICA.

53
00:01:54,747 --> 00:01:56,949
LIP-GINIDADE?
SIM.

54
00:01:57,016 --> 00:01:59,051
QUE SEJA, MICHAEL, E daí?
NESSE PONTO,

55
00:01:59,119 --> 00:02:01,353
TODOS NA ESCOLA
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE GAY DE QUALQUER FORMA.

56
00:02:01,421 --> 00:02:04,223
NEM TODOS, OK?

57
00:02:04,290 --> 00:02:07,092
MEUS PROFESSORES NÃO PENSARAM
Eu era gay, certo?

58
00:02:07,160 --> 00:02:11,663
A SALA DE CASA...
O PROFESSOR DE ECONOMIA

59
00:02:11,731 --> 00:02:14,666
SABIA QUE EU ERA O HÉTERO
NA SALA, OK?

60
00:02:14,734 --> 00:02:16,145
E SOBRE
TONY FOGLE, hein?

61
00:02:16,169 --> 00:02:19,471
O CARA MAIS LEGAL DA ESCOLA.
ESSE ERA MEU AMIGO.

62
00:02:19,539 --> 00:02:21,874
ELE SEMPRE QUIS FICAR COMIGO
NÃO BOBBY SHAW.

63
00:02:21,941 --> 00:02:23,909
EU E FOGLE ERAMOS ASSIM.

64
00:02:23,977 --> 00:02:27,913
Aonde quer que você fosse,
EU E FOGLE... BAM!

65
00:02:27,981 --> 00:02:29,281
QUALQUER QUE SEJA.

66
00:02:29,349 --> 00:02:32,217
E VOCÊ SABE O QUE,
NA VERDADE, MICHAEL,

67
00:02:32,285 --> 00:02:36,688
BOBBY E SUA EQUIPE
VENÇA VOCÊ E SUA EQUIPE

68
00:02:36,756 --> 00:02:39,091
NO DANCE-OFF, HOMEBOY!

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,736
NÃO, NÃO FIZERAM.
NÃO, NÃO FIZERAM, JAY.

70
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
EU PODERIA TER GANHADO ISSO,

71
00:02:42,495 --> 00:02:44,006
MAS EU OLHEI PARA O CANTO
DO MEU OLHO

72
00:02:44,030 --> 00:02:45,741
NO MEIO
DO PASSARINHO TRIPLO BYE-BYE,

73
00:02:45,765 --> 00:02:47,533
E Vejo você beijando-o,

74
00:02:47,600 --> 00:02:50,068
BLOQUEIO DE LÁBIOS
COM O POP-LOCKER.

75
00:02:50,136 --> 00:02:51,647
E eu tropecei
NO MEU PÉ CLUB.

76
00:02:51,671 --> 00:02:54,907
NÃO CONSEGUI
DEBAIXO DE MIM NO TEMPO.

77
00:02:54,974 --> 00:02:56,508
PRIMEIRO...

78
00:02:56,576 --> 00:02:58,443
PRIMEIRO DE TUDO,

79
00:02:58,511 --> 00:03:01,079
VOCÊ NUNCA PODERIA FAZER
O PASSARINHO TRIPLO BYE-BYE.

80
00:03:01,147 --> 00:03:03,549
NINGUÉM JÁ FOI CAPAZ
PARA FAZER O PASSARINHO TRIPLO BYE-BYE

81
00:03:03,616 --> 00:03:05,784
PORQUE O TRIPLO
tchau, passarinho é um mito.

82
00:03:05,852 --> 00:03:07,119
JAY.
O QUE?

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,697
NÃO ME FAÇA
ENTRE NO PÁSSARO.

84
00:03:08,721 --> 00:03:10,455
NÃO ME FAÇA
FAÇA O PASSARINHO.

85
00:03:10,523 --> 00:03:12,624
POR FAVOR, POR FAVOR,
Não se machuque.

86
00:03:12,692 --> 00:03:15,070
Eu poderia ter feito isso naquela época
E FAÇA AGORA SE EU QUISER.

87
00:03:15,094 --> 00:03:16,695
BEM, NÃO IMPORTA

88
00:03:16,763 --> 00:03:18,664
PORQUE VOCÊ NÃO VAI
PARA A REUNIÃO DE QUALQUER FORMA.

89
00:03:18,731 --> 00:03:20,399
Sim, mas se eu fizesse...

90
00:03:22,702 --> 00:03:25,537
POW!

91
00:03:25,605 --> 00:03:29,141
AH, POR FAVOR!

92
00:03:33,780 --> 00:03:36,014
VAMOS AO PARQUE
E suba nos balanços!

93
00:03:36,082 --> 00:03:37,616
NÃO, PREFIRO FICAR AQUI

94
00:03:37,684 --> 00:03:39,484
E FAÇA ISSO DIVERSÃO
EQUAÇÕES DE HÉLICE DUPLA.

95
00:03:39,552 --> 00:03:43,455
VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO PARA MIM?

96
00:03:43,523 --> 00:03:45,691
SIM, MAS É UMA QUESTÃO
DA SOBREVIVÊNCIA.

97
00:03:45,758 --> 00:03:47,392
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

98
00:03:47,460 --> 00:03:50,495
ESTOU SENDO BULLIADO POR
ALGUNS HOOLIGÃS. QUEM?

99
00:03:50,563 --> 00:03:52,431
ALGUNS RUFÍÕES,
ALGUNS Ouriços de rua,

100
00:03:52,498 --> 00:03:54,978
DIRETO DE
"OLIVER TWIST." ONDE?

101
00:03:55,034 --> 00:03:58,437
"HISTÓRIA DO LADO OESTE."

102
00:03:58,504 --> 00:04:00,138
O QUE?

103
00:04:00,206 --> 00:04:02,107
VOCÊ JÁ
QUEBROU UM LIVRO?

104
00:04:02,175 --> 00:04:04,009
VOCÊ JÁ TEVE
O MENOR DESEJO

105
00:04:04,077 --> 00:04:05,544
PARA APRENDER ALGUMA COISA?

106
00:04:05,612 --> 00:04:07,779
AGORA EU SEI POR QUE
Eles bateram em você.

107
00:04:07,847 --> 00:04:09,448
VOCÊ É IMPOSSÍVEL.

108
00:04:09,515 --> 00:04:11,316
ESPERE UM MINUTO,
VOCÊ NÃO PODE...

109
00:04:11,384 --> 00:04:13,518
SIM, ELA PODE.

110
00:04:15,154 --> 00:04:16,565
ENTÃO, OLHE,
ESSE É O VESTIDO

111
00:04:16,589 --> 00:04:18,434
QUE VOU USAR
À REUNIÃO.

112
00:04:18,458 --> 00:04:20,392
VOCÊ SABE, MICHAEL,

113
00:04:20,460 --> 00:04:22,037
TODOS FICARAM DESAPONTADOS
QUANDO EU DISSE A ELES

114
00:04:22,061 --> 00:04:23,829
VOCÊ NÃO ESTAVA VINDO.
TODO MUNDO?

115
00:04:23,896 --> 00:04:25,964
OH SIM.
QUEM É TODOS?

116
00:04:26,032 --> 00:04:29,101
QUEM É TODOS? SIM,
ONDE VOCÊ VIU TODO MUNDO?

117
00:04:29,168 --> 00:04:31,603
AH, QUANDO...
QUANDO EU OS VI?

118
00:04:31,671 --> 00:04:33,472
EU OS VI
NA PRÉ-UNIÃO.

119
00:04:33,539 --> 00:04:35,874
A PRÉ-UNIÃO.
O QUE É A PRÉ-UNIÃO?

120
00:04:35,942 --> 00:04:39,311
ESSA É A UNIÃO
ANTES DA REUNIÃO

121
00:04:39,379 --> 00:04:42,414
SÓ NO CASO DE ALGUÉM MORRE
ENTRE SINDICATOS.

122
00:04:42,482 --> 00:04:44,383
SIM.

123
00:04:44,450 --> 00:04:47,019
Vou me lembrar disso.

124
00:04:47,086 --> 00:04:49,021
MAS AINDA NÃO VOU
À REUNIÃO.

125
00:04:49,088 --> 00:04:50,922
[TOCA A CAMPAINHA]

126
00:04:50,990 --> 00:04:53,058
EU VOU ATENDER.

127
00:04:53,126 --> 00:04:55,694
OOH, OS SAPATOS DA CLAIRE DOEM.

128
00:04:55,762 --> 00:04:57,796
UAU!
QUEM É ESSE?

129
00:04:57,864 --> 00:04:58,964
[Suspiros]

130
00:04:59,032 --> 00:05:01,433
AH, MEU DEUS!
É...É...

131
00:05:01,501 --> 00:05:03,201
É BOBBY SHAW!

132
00:05:03,269 --> 00:05:07,706
FRESCO
E NA CARNE.

133
00:05:07,774 --> 00:05:09,908
COMO VOCÊ ESTÁ, JAY?

134
00:05:09,976 --> 00:05:12,544
Estou bem,
OBRIGADO, BOBBY!

135
00:05:12,612 --> 00:05:17,516
VOCÊ AINDA ESTÁ
UMA MEDINA FRIA FUNKY.

136
00:05:17,583 --> 00:05:20,052
MAS EU DIGIRO.

137
00:05:20,119 --> 00:05:21,853
O HOMEM DA CASA ESTÁ EM?

138
00:05:21,921 --> 00:05:23,989
SIM, ELE É.
MIGUEL!

139
00:05:24,057 --> 00:05:26,358
VENHA AQUI.
ALGUÉM ESTÁ AQUI.

140
00:05:26,426 --> 00:05:28,960
Sim, querido, ouça.
EU ESTAVA PENSANDO ISSO...

141
00:05:37,103 --> 00:05:38,637
E aí, SHAW?

142
00:05:38,705 --> 00:05:41,106
E aí, MIKE, AMOR?

143
00:05:42,642 --> 00:05:45,243
VOCÊ NÃO MUDOU NADA
DESDE O ENSINO MÉDIO.

144
00:05:45,311 --> 00:05:46,578
MUITO OBRIGADO.

145
00:05:46,646 --> 00:05:49,181
NÃO, QUERO DIZER, VOCÊ NÃO
CRESCEU UMA POLEGADA.

146
00:05:49,248 --> 00:05:51,049
Sim, bem, tireóide.

147
00:05:51,117 --> 00:05:54,052
MAIS EU FUMO CIGARROS
E BEBA CAFÉ.

148
00:05:54,120 --> 00:05:57,923
JAY, VOCÊ CONVIDOU
ESTE HOMEM NA MINHA CASA?

149
00:05:57,990 --> 00:05:59,524
"CONVIDAR ESTE HOMEM?"

150
00:05:59,592 --> 00:06:01,593
VOCÊ NÃO CONVIDA O VENTO!

151
00:06:01,661 --> 00:06:04,029
O VENTO SÓ...
[Imita o vento soprando]

152
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
CHEGA!

153
00:06:05,565 --> 00:06:07,532
BEM, O VENTO PRECISA...
[Imita Bobby]

154
00:06:07,600 --> 00:06:09,368
SOPRO UM HORTELÃ
NA BOCA.

155
00:06:09,435 --> 00:06:12,604
OK, VOCÊ SABE O QUE?

156
00:06:12,672 --> 00:06:14,940
EU VOU DEIXAR VOCÊS DOIS
RECONHEÇA-SE.

157
00:06:15,007 --> 00:06:17,376
BOBBY, FOI ÓTIMO
Vejo você de novo.

158
00:06:17,443 --> 00:06:20,412
NÃO TÃO GRANDE QUANTO ERA
PARA VER VOCÊ, DOCES LÁBIOS.

159
00:06:20,480 --> 00:06:22,781
HA HA HA...
AH!

160
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
HA HA HA.

161
00:06:24,550 --> 00:06:25,817
AMO ESSES SAPATOS.

162
00:06:25,885 --> 00:06:27,586
HA HA HA.

163
00:06:27,653 --> 00:06:29,773
SIM, SÃO TAMANHO 4.
Provavelmente caberiam em você.

164
00:06:29,822 --> 00:06:31,990
TALVEZ SE FOREM ITALIANOS.
EU USO UM 3-E.

165
00:06:32,058 --> 00:06:33,625
O QUE VOCÊ QUER, SHAW?

166
00:06:33,693 --> 00:06:35,394
Ei, ei, ei,
PARA TRÁS, JACK!

167
00:06:35,461 --> 00:06:37,295
NÃO PEGUE UM...
[Imita um batimento cardíaco]

168
00:06:37,363 --> 00:06:39,064
ATAQUE CARDÍACO.

169
00:06:39,132 --> 00:06:40,499
OK?

170
00:06:40,566 --> 00:06:42,934
SÓ VIM AQUI PARA TE CONVIDAR
E SUA EQUIPE RAGGEDY

171
00:06:43,002 --> 00:06:44,770
PARA UMA DANÇA
NA REUNIÃO.

172
00:06:44,837 --> 00:06:46,715
SIM, BEM, NÃO VOU
À REUNIÃO.

173
00:06:46,739 --> 00:06:48,740
E POR QUE NÃO?

174
00:06:48,808 --> 00:06:51,610
VOCÊ E SEUS JIVE TURQUIAS
AINDA NÃO ESTÁ TOTALMENTE COZIDO?

175
00:06:51,677 --> 00:06:54,746
[gritos]

176
00:06:54,814 --> 00:06:56,114
ISSO É UM SOM DE GALINHA.

177
00:06:56,182 --> 00:06:58,984
Ei, otário,
NÃO DÊ DESCULPAS.

178
00:06:59,051 --> 00:07:01,052
EU NÃO PRECISO
DESCULPAS PARA VOCÊ.

179
00:07:01,120 --> 00:07:02,631
Vou te levar aqui mesmo.
EU VOU BATALHAR COM VOCÊ.

180
00:07:02,655 --> 00:07:05,257
EU FAÇO O TRIPLO
tchau, passarinho para você agora mesmo.

181
00:07:05,324 --> 00:07:07,592
HA, EU ESTAVA SÓ COMEÇANDO
ACREDITAR EM VOCÊ TAMBÉM...

182
00:07:07,660 --> 00:07:09,628
PASSARINHO TRIPLO.

183
00:07:09,695 --> 00:07:12,230
NINGUÉM NUNCA FEZ
O PASSARINHO TRIPLO BYE-BYE

184
00:07:12,298 --> 00:07:14,900
Porque é um mito,
E VOCÊ NÃO PODE FAZER MITOS.

185
00:07:14,967 --> 00:07:16,802
QUESTÃO DE FATO,
EU VOU TE VENCER

186
00:07:16,869 --> 00:07:21,239
NA FRENTE DE TODOS
NOSSOS ANTIGOS ALUNOS.

187
00:07:21,307 --> 00:07:23,408
PALAVRA PARA SUA MÃE.

188
00:07:23,476 --> 00:07:25,510
HA HA HA.

189
00:07:25,578 --> 00:07:28,180
POR QUE VOCÊ AINDA FALA
COMO VOCÊ ESTÁ NOS anos 80?

190
00:07:28,247 --> 00:07:30,982
PORQUE MEU TERAPEUTA DISSE
FOI MINHA DÉCADA,

191
00:07:31,050 --> 00:07:33,685
E TENHO CERTEZA
NUNCA DEIXE.

192
00:07:33,753 --> 00:07:36,588
A PERGUNTA É
VOCÊ PODE PEGAR

193
00:07:36,656 --> 00:07:38,390
O QUE ESTOU COLOCANDO
'EM VOLTA DA CIDADE,

194
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
PALHAÇO FUNKY?

195
00:07:41,427 --> 00:07:43,228
VOCÊ JÁ TERMINOU?

196
00:07:43,296 --> 00:07:46,364
LIBRA POR LIBRA, CHARLIE BROWN,
'AO REDOR DO MONTE.

197
00:07:46,432 --> 00:07:48,667
BOBBY... PA-CHOWN
CHOWN CHI-CHOWN CHOWN.

198
00:07:48,734 --> 00:07:50,168
ISSO É CHINÊS.

199
00:07:50,236 --> 00:07:51,803
OK, AGORA TERMINEI.

200
00:07:51,871 --> 00:07:53,572
OK, SHAW,

201
00:07:53,639 --> 00:07:55,440
VOCÊ ESTÁ LIGADO.
ATÉ O AMANHECER.

202
00:07:55,508 --> 00:07:56,608
VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?

203
00:07:56,676 --> 00:07:58,910
LIGADO E LIGADO
NO CEDO DA MANHÃ!

204
00:08:02,415 --> 00:08:04,082
AGORA, VOCÊ PODE ENCONTRAR SUA EQUIPE?

205
00:08:04,150 --> 00:08:05,817
Ah, posso rastrear o meu.

206
00:08:05,885 --> 00:08:07,763
E VOCÊ?
VOCÊ PODE ENCONTRAR SEUS MENINOS?

207
00:08:07,787 --> 00:08:08,954
AH!

208
00:08:09,021 --> 00:08:10,489
ENCONTRAR? ENCONTRAR?

209
00:08:10,556 --> 00:08:12,257
NUNCA SE DIVIDIMOS!

210
00:08:12,325 --> 00:08:14,359
ESTAMOS VIVENDO
NA MESMA CASA

211
00:08:14,427 --> 00:08:16,461
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS

212
00:08:16,529 --> 00:08:18,730
PRATICANDO NOSSOS MOVIMENTOS.

213
00:08:18,798 --> 00:08:21,199
QUASE FIZEMOS
<i>UNIVERSOUL</i> CIRCO,

214
00:08:21,267 --> 00:08:23,435
MAS EU ERA ALÉRGICO
AOS ELEFANTES E SELOS.

215
00:08:25,004 --> 00:08:27,405
E JÁ ESTAMOS
VAIADO DO APOLLO

216
00:08:27,473 --> 00:08:30,308
NEM UMA VEZ, NEM DUAS VEZES,
NÃO TRÊS VEZES,

217
00:08:30,376 --> 00:08:34,746
MAS MUITAS VEZES!

218
00:08:34,814 --> 00:08:36,781
E ESTES...
VOCÊ PODE TER ESSES

219
00:08:36,849 --> 00:08:38,550
Porque estes são
MOVIMENTOS DESCARTÁVEIS.

220
00:08:38,618 --> 00:08:42,921
E NÓS NÃO
MESMO USE ESTES...

221
00:08:42,989 --> 00:08:45,257
NÃO MAIS.

222
00:08:45,324 --> 00:08:46,725
TUDO BEM,
Vejo você lá.

223
00:08:46,792 --> 00:08:48,026
HOORA!

224
00:08:54,400 --> 00:08:56,468
Ai, ai, ai.

225
00:08:56,536 --> 00:08:58,737
AH, AH.

226
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
Ai, droga!

227
00:09:00,840 --> 00:09:02,407
O QUE ESTÁ ERRADO?

228
00:09:02,475 --> 00:09:04,152
EU ESTAVA BOXEANDO
COM AS ÁRVORES,

229
00:09:04,176 --> 00:09:05,954
E eu ganhei uma lasca
NO MEU DEDO.

230
00:09:05,978 --> 00:09:08,079
VOCÊ ESTAVA BOXE COM ÁRVORES?

231
00:09:08,147 --> 00:09:10,181
DEIXE-ME VER SUA PATA.

232
00:09:10,249 --> 00:09:12,217
OK.

233
00:09:12,285 --> 00:09:14,586
AH! Ai, ai, ai, ai, ai,

234
00:09:14,654 --> 00:09:16,265
MAMÃE, MÃE.
AH! ISSO DÓI.

235
00:09:16,289 --> 00:09:17,756
Ai, ai, ai.

236
00:09:17,823 --> 00:09:20,725
JÁ TIREI,
SEU GRANDE BEBÊ.

237
00:09:20,793 --> 00:09:23,495
AH, AH, REALMENTE.

238
00:09:23,563 --> 00:09:25,340
VAMOS MANTER ISSO
ENTRE NÓS, OK?

239
00:09:25,364 --> 00:09:26,698
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.

240
00:09:26,766 --> 00:09:29,000
E SE HOUVER ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER POR VOCÊ,

241
00:09:29,068 --> 00:09:30,802
VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.

242
00:09:30,870 --> 00:09:33,905
NA VERDADE,
HÁ UMA COISA.

243
00:09:35,841 --> 00:09:37,742
AH, AH!

244
00:09:37,810 --> 00:09:40,879
AH, MEU... MICHAEL! MIGUEL! HUH?

245
00:09:40,947 --> 00:09:42,881
VOCÊ ESTÁ BEM?

246
00:09:42,949 --> 00:09:45,193
SIM, EU SÓ ESTAVA PRATICANDO
MEU PASSARINHO TRIPLO BYE-BYE.

247
00:09:45,217 --> 00:09:47,029
VOCÊ SABE O QUE? SE VOCÊ MANTER
PRATICANDO ESSE MOVIMENTO,

248
00:09:47,053 --> 00:09:51,656
VOCÊ VAI PRECISAR
UM BYPASS TRIPLO.

249
00:09:51,724 --> 00:09:55,293
O QUE É ESSA
NA SUA CABEÇA?

250
00:09:55,361 --> 00:09:57,862
HA HA, VOCÊ NOTOU, HUH?
ESSA É A ESCOLHA.

251
00:09:57,930 --> 00:09:59,431
PODER PARA O POVO.

252
00:09:59,498 --> 00:10:01,433
EU SEI
É UMA ESCOLHA, MICHAEL.

253
00:10:01,500 --> 00:10:03,668
COMO VOCÊ ANEXOU
PARA SUA CABEÇA?

254
00:10:03,736 --> 00:10:06,004
EU PEGUEI UM POUCO
DE CABELO FORA AQUI,

255
00:10:06,072 --> 00:10:09,874
UM POUCO AQUI,
E UM POUCO FORA DO DERRIERE.

256
00:10:09,942 --> 00:10:12,110
ISSO É RIDÍCULO.

257
00:10:12,178 --> 00:10:14,713
DÊ-ME ISSO!
AH!

258
00:10:14,780 --> 00:10:16,481
AGORA, VOCÊ ENCONTROU
SUA EQUIPE OU O QUE?

259
00:10:16,549 --> 00:10:18,483
SIM, MAS EU TENHO
PARA SUBSTITUIR O PACO.

260
00:10:18,551 --> 00:10:19,584
BEM, COM QUEM?

261
00:10:19,652 --> 00:10:21,853
JAY, ENCONTREI UM JOVEM

262
00:10:21,921 --> 00:10:25,056
QUEM ESTÁ NA CUSP
DE ESTÚPIDO E GÊNIO.

263
00:10:25,124 --> 00:10:27,202
ELE É UM SAVANT DE BLOQUEIO DE POP.
Vou trazê-lo para fora.

264
00:10:27,226 --> 00:10:28,860
[BEATBOX]

265
00:10:35,067 --> 00:10:38,637
FAÇA UM SANDUÍCHE.

266
00:10:38,704 --> 00:10:40,839
AGORA CONGELA.

267
00:10:40,906 --> 00:10:43,742
O QUE VOCÊ ACHA?
HUH?

268
00:10:43,809 --> 00:10:46,378
ACHO QUE O BOBBY
Vou bater em você.

269
00:10:46,445 --> 00:10:49,914
VOCÊ ESTÁ DO LADO DO HOMEM
QUEM TIROU SUA GINIDADE LÁBICA.

270
00:10:49,982 --> 00:10:52,751
JAY, PARE DE ESMAGAR
MEU GRUPO.

271
00:10:54,553 --> 00:10:57,022
[BEATBOX]

272
00:10:57,089 --> 00:11:00,125
JOGUE FORA.

273
00:11:01,394 --> 00:11:03,528
[FRANKLIN ASSOBIANDO]

274
00:11:05,364 --> 00:11:07,265
Ei, CÉREBRO,

275
00:11:07,333 --> 00:11:09,077
PENSEI QUE TE DISSEMOS
PARA FICAR FORA DESTE PARQUE.

276
00:11:09,101 --> 00:11:12,070
VOCÊ FEZ, MAS EU PERCEBI
QUE ESTA É A AMÉRICA.

277
00:11:12,138 --> 00:11:14,205
E UMA DAS ALTERAÇÕES
ESTIPULADOS

278
00:11:14,273 --> 00:11:16,641
QUE POSSO IR
QUALQUER LUGAR QUE EU FAVOR.

279
00:11:16,709 --> 00:11:18,510
Sim, bem,
NESTE PARQUE,

280
00:11:18,577 --> 00:11:20,745
ESTIPULAMOS
QUEM VEM E VAI.

281
00:11:20,813 --> 00:11:22,414
E VOCÊ PRECISA IR.

282
00:11:22,481 --> 00:11:24,516
Achei que você diria isso.

283
00:11:24,583 --> 00:11:27,085
E É POR ISSO
DESENVOLVI UMA PÍLULA

284
00:11:27,153 --> 00:11:29,120
BASEADO NA HISTÓRIA
DE JEKYLL E HYDE.

285
00:11:29,188 --> 00:11:31,356
E DEPOIS DE ENGOLIR ESTA PÍLULA,

286
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
A BESTA DENTRO DE MIM
SERÁ LIBERADO,

287
00:11:33,559 --> 00:11:36,027
E VOCÊ SENTIRÁ MINHA IRA.

288
00:11:36,095 --> 00:11:38,697
SIM, CERTO, NERD.

289
00:11:38,764 --> 00:11:42,400
SIM, BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
PREPARADO PARA SENTIR MEU PUNHO?

290
00:11:42,468 --> 00:11:44,903
Eu te aviso,
FIQUE PARA TRÁS.

291
00:11:44,970 --> 00:11:46,638
TARDE DEMAIS, CARA DOO-DOO.

292
00:11:53,779 --> 00:11:55,680
EU SINTO ISSO.

293
00:11:55,748 --> 00:11:57,348
ESTÁ COMEÇANDO A FUNCIONAR.

294
00:11:57,416 --> 00:11:59,451
EU TE ACONSELHO...
CORRER.

295
00:11:59,518 --> 00:12:00,752
NÃO É UMA CHANCE, ESTRANHO.

296
00:12:00,820 --> 00:12:02,954
VAMOS, VAMOS PEGÁ-LO.

297
00:12:03,022 --> 00:12:05,523
[grunhindo]

298
00:12:05,591 --> 00:12:08,493
Voz de Franklin: EU TE DISSE
PARA NÃO ME INCOMODAR,

299
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
SEUS RAPSCALLIONS!

300
00:12:10,496 --> 00:12:12,997
Todos: AAH!

301
00:12:16,135 --> 00:12:17,969
HA HA HA.
COMO FOI ISSO?

302
00:12:18,037 --> 00:12:19,604
FANTÁSTICO.

303
00:12:19,672 --> 00:12:21,673
AH!

304
00:12:23,175 --> 00:12:25,076
JAY!

305
00:12:25,144 --> 00:12:27,512
Ah, oi!

306
00:12:27,580 --> 00:12:29,414
[RISOS ANIMADOS]

307
00:12:32,685 --> 00:12:35,019
ENTÃO... ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,021
COMO ESTÁ O PEQUENO JÚNIOR?

309
00:12:37,089 --> 00:12:39,324
JÁ NÃO É TÃO PEQUENO.

310
00:12:39,391 --> 00:12:40,836
COMO VOCÊ ESTÁ,
MIGUEL?

311
00:12:40,860 --> 00:12:43,661
ESTOU ÓTIMO. VOCÊ ME CONHECE,
NÃO POSSO RECLAMAR.

312
00:12:43,729 --> 00:12:49,033
SIM, VOCÊ NUNCA FOI UM
PARA RECLAMAR.

313
00:12:49,101 --> 00:12:50,812
TUDO BEM, BEM,
Nos vemos mais tarde.

314
00:12:50,836 --> 00:12:53,438
TUDO BEM, BEM,
NÃO SEJAM ESTRANHOS, HEIN?

315
00:12:53,506 --> 00:12:56,141
NÃO VAMOS.
TUDO BEM.

316
00:12:56,208 --> 00:12:58,443
QUEM ERAM ESSAS PESSOAS?

317
00:12:58,511 --> 00:12:59,711
EU NÃO FAÇO IDEIA.

318
00:12:59,779 --> 00:13:02,847
EI!

319
00:13:02,915 --> 00:13:04,916
Olá, MICHAEL.

320
00:13:04,984 --> 00:13:07,051
Olá, JAY.
SOMOS NÓS.

321
00:13:07,119 --> 00:13:08,620
LEMBRE-SE DE NÓS?

322
00:13:08,687 --> 00:13:10,155
BEM, GANHAMOS
UM POUCO PESO.

323
00:13:10,222 --> 00:13:12,857
Ambos: SKIPPY E COELHO!

324
00:13:12,925 --> 00:13:15,693
VOCÊ FOI O REI E A RAINHA
DO CARNAVAL DE INVERNO.

325
00:13:15,761 --> 00:13:17,962
SIM, SOMOS NÓS. BEM,
VOCÊS DOIS APROVEITEM-SE.

326
00:13:18,030 --> 00:13:20,732
AH, NÓS VAMOS,
UH, UH...

327
00:13:20,800 --> 00:13:22,433
Ambos: SKIPPY E COELHO!

328
00:13:22,501 --> 00:13:24,702
TCHAU!
TCHAU!

329
00:13:24,770 --> 00:13:26,671
UAU.

330
00:13:26,739 --> 00:13:28,907
ENTÃO, ONDE ESTÁ SUA EQUIPE, QUERIDA?

331
00:13:28,974 --> 00:13:30,819
BEM, ELES AINDA NÃO ESTÃO AQUI,
VAI FAZER UMA ENTRADA.

332
00:13:30,843 --> 00:13:32,644
TUDO BEM.

333
00:13:32,711 --> 00:13:34,823
VAMOS, VAMOS ENTRAR AQUI
'REDONDO E' REDONDO.

334
00:13:34,847 --> 00:13:36,881
MIGUEL?
SIM.

335
00:13:36,949 --> 00:13:39,417
OI, É ÓTIMO VER VOCÊ.

336
00:13:39,485 --> 00:13:41,452
NÃO CONSIGO COLOCAR O ROSTO.
DESCULPE.

337
00:13:41,520 --> 00:13:44,022
VOCÊ NÃO PODE ME COLOCAR?
EU SOU TONY FOGLE.

338
00:13:44,089 --> 00:13:45,557
Éramos os melhores amigos.

339
00:13:45,624 --> 00:13:48,793
HOMEM, NÓS ÉRAMOS...
INSEPARÁVEL.

340
00:13:48,861 --> 00:13:51,496
DÊ-ME UM ABRAÇO.

341
00:13:51,564 --> 00:13:53,164
Hum, Tony,

342
00:13:53,232 --> 00:13:55,210
NÃO EXISTE ALGO
UM POUCO DIFERENTE EM VOCÊ?

343
00:13:55,234 --> 00:13:57,936
SIM, MEU GÊNERO.
AGORA É TONI COM UM “I”.

344
00:13:58,003 --> 00:13:59,781
Ei, MIKE, LEMBRE-SE DE QUANDO ÉRAMOS
NA EQUIPE DE LUTA,

345
00:13:59,805 --> 00:14:02,974
E O PILADOR? HOMEM,
VOCÊ DEVERIA NOS VER, JAY,

346
00:14:03,042 --> 00:14:04,843
QUANDO ÉRAMOS
MENINOS SUADOS

347
00:14:04,910 --> 00:14:06,644
TOALHAS POPPIN NO CHUVEIRO,

348
00:14:06,712 --> 00:14:08,513
MARCO POLO NA PISCINA.

349
00:14:08,581 --> 00:14:11,049
MARCO POLO?
EU VOU TE MOSTRAR.

350
00:14:11,116 --> 00:14:13,051
MARCO!

351
00:14:13,118 --> 00:14:16,387
PÓLO.

352
00:14:16,455 --> 00:14:18,323
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ!

353
00:14:18,390 --> 00:14:19,958
OH!

354
00:14:20,025 --> 00:14:21,960
UAU!

355
00:14:22,027 --> 00:14:23,928
É TÃO DIVERTIDO VER VOCÊ.

356
00:14:23,996 --> 00:14:25,864
SIM, É BONITO
PARA VER VOCÊ TAMBÉM.

357
00:14:25,931 --> 00:14:27,732
PRECISAMOS JUNTOS
E mastigue a gordura.

358
00:14:27,800 --> 00:14:30,034
SIM, NÓS FAZEMOS.
DEVEMOS.

359
00:14:30,102 --> 00:14:31,402
AGORA VOCÊ ME SALVA
UMA DANÇA.

360
00:14:31,470 --> 00:14:33,571
OK, tudo bem.

361
00:14:33,639 --> 00:14:35,840
NÃO SEI ONDE
ELE MANTÉM A GORDURA AGORA,

362
00:14:35,908 --> 00:14:38,209
MAS TENHO CERTEZA
NÃO MASTIGAR.

363
00:14:38,277 --> 00:14:40,945
Ei, olha,
NÃO É O FILHO DA SHARON?

364
00:14:41,013 --> 00:14:42,413
ELA É A IMAGEM CUSPIDA.

365
00:14:42,481 --> 00:14:43,882
DESCULPE-ME,

366
00:14:43,949 --> 00:14:46,069
VOCÊ SE PARECE EXATAMENTE COM
SUA MÃE FEZ NA SUA IDADE,

367
00:14:46,118 --> 00:14:47,685
EXCETO MAIS BONITO.

368
00:14:47,753 --> 00:14:50,455
Isso é muito lisonjeiro, JAY.
MAS SOU EU, SHARON!

369
00:14:50,522 --> 00:14:51,923
O INFERNO É.

370
00:14:51,991 --> 00:14:53,992
NÃO, SOU EU, REALMENTE.
OLHAR.

371
00:14:54,059 --> 00:14:55,827
VOCÊ NÃO APENAS
TEM UM FILHO?

372
00:14:55,895 --> 00:14:57,495
GÊMEOS.
DUAS SEMANAS ATRÁS.

373
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
AH, EU AINDA SINTO QUE
UM GRANDE SLOB GORDO.

374
00:14:58,998 --> 00:15:01,032
Olá, MICHAEL!

375
00:15:01,100 --> 00:15:03,134
Ei, querido, BU...
QUERO DIZER, hum,

376
00:15:03,202 --> 00:15:05,203
Hum, essa é SHARON!

377
00:15:05,271 --> 00:15:07,906
VOCÊ ESTÁ SEXY
SEM SEU SAPATO ORTOPÉDICO.

378
00:15:07,973 --> 00:15:11,509
Ah, merda.

379
00:15:11,577 --> 00:15:13,611
E VOCÊ SÓ
OLHE SIMPLESMENTE VELHO...

380
00:15:13,679 --> 00:15:15,813
VEJA, JAY ESTÁ AQUI.

381
00:15:15,881 --> 00:15:17,248
OLHE, VEJA.

382
00:15:17,316 --> 00:15:19,484
VOCÊ ACHA QUE ELE PARECE SEXY
SEM SAPATO,

383
00:15:19,551 --> 00:15:22,053
ESPERE ATÉ VÊ-LO
SEM DENTES.

384
00:15:22,121 --> 00:15:24,122
BEM, FOI BONITO
VENDO VOCÊS AMBOS.

385
00:15:24,189 --> 00:15:25,709
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
EU VOU VER

386
00:15:25,758 --> 00:15:28,626
Se eu encontrar Tony Fogle.
VOCÊS ERA ASSIM.

387
00:15:28,694 --> 00:15:30,328
NÃO FAÇA ISSO.

388
00:15:30,396 --> 00:15:32,297
EU ACHO QUE POSSO
AJUDE VOCÊ A ENCONTRÁ-LO.

389
00:15:32,364 --> 00:15:34,299
MARCO!

390
00:15:34,366 --> 00:15:36,534
Toni: [Sedutoramente]
PÓLO.

391
00:15:36,602 --> 00:15:38,369
OBRIGADO, GALERA.

392
00:15:38,437 --> 00:15:40,204
ELE ESTÁ DE VOLTA.

393
00:15:40,272 --> 00:15:41,950
VOCÊ ACREDITA NELA?
ELA PARECE HORRÍVEL.

394
00:15:41,974 --> 00:15:43,841
CALE-SE.

395
00:16:05,531 --> 00:16:07,832
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO,
MIKE AMOR?

396
00:16:07,900 --> 00:16:11,669
ESTOU PRONTO PARA FREDDY
E NÃO ESTOU ESPERANDO BACON.

397
00:16:11,737 --> 00:16:13,604
Todos: AH!

398
00:16:13,672 --> 00:16:16,574
BEM, ENTÃO VAMOS FAZER ISSO
COMO BRUTO.

399
00:16:16,642 --> 00:16:19,010
POR FAVOR.
VAMOS, MICHAEL.

400
00:16:19,078 --> 00:16:20,912
Sim, bem,
Você puxa seu carro funerário

401
00:16:20,980 --> 00:16:22,647
Porque vamos primeiro.

402
00:16:22,715 --> 00:16:24,549
OH!

403
00:16:24,616 --> 00:16:27,352
SIM, MENINO!

404
00:16:27,419 --> 00:16:30,455
NÃO TÃO RÁPIDO.
VOCÊ VAI POR ÚLTIMO

405
00:16:30,522 --> 00:16:33,591
Porque se eu me lembrar,
VOCÊ PERDEU NO PASSADO.

406
00:16:33,659 --> 00:16:36,094
[VIVAS E APLAUSOS]

407
00:16:36,161 --> 00:16:38,529
ENTÃO, ENTÃO,
VOCÊ BALANÇOU MEU MUNDO

408
00:16:38,597 --> 00:16:40,631
QUANDO VOCÊ BEIJOU MINHA MENINA

409
00:16:40,699 --> 00:16:43,067
E eu quase joguei

410
00:16:43,135 --> 00:16:44,435
PORQUE...

411
00:16:44,503 --> 00:16:46,023
ELA BEIJOU
UM ESQUILO.

412
00:16:46,071 --> 00:16:49,173
HOORA!

413
00:16:49,241 --> 00:16:51,476
FALCÕES!

414
00:16:51,543 --> 00:16:54,012
POSIÇÕES!

415
00:16:56,281 --> 00:16:58,082
[gritos]

416
00:17:00,853 --> 00:17:03,488
FALCÕES, VAMOS VOAR.

417
00:17:05,958 --> 00:17:08,026
[AVÓ FLASH'S
JOGANDO "LINHAS BRANCAS"]

418
00:17:08,093 --> 00:17:09,794
♪ BAIXO ♪

419
00:17:22,074 --> 00:17:24,308
♪ LINHAS BRANCAS ♪

420
00:17:24,376 --> 00:17:26,177
♪ VISÃO SONHOS DE PAIXÃO ♪

421
00:17:26,245 --> 00:17:28,646
♪ SOPRO PELA MINHA MENTE ♪

422
00:17:28,714 --> 00:17:30,325
♪ E O TEMPO TODO
EU PENSO EM VOCÊ ♪

423
00:17:30,349 --> 00:17:32,350
♪ CHORO DE TUBO ♪

424
00:17:32,418 --> 00:17:34,218
♪ UMA REAÇÃO MUITO ESTRANHA ♪

425
00:17:34,286 --> 00:17:36,554
♪ PARA DESENROLARMOS ♪

426
00:17:36,622 --> 00:17:38,623
♪ QUANTO MAIS EU VEJO,
QUANTO MAIS EU FAÇO ♪

427
00:17:38,690 --> 00:17:40,591
[A MÚSICA PARA]

428
00:17:40,659 --> 00:17:43,027
[VIVAS E APLAUSOS]

429
00:17:44,963 --> 00:17:47,398
CACATUOS!

430
00:17:47,466 --> 00:17:49,500
[gritos]

431
00:17:49,568 --> 00:17:51,035
[Gritando]

432
00:17:51,103 --> 00:17:54,539
O QUE É ISSO?
SOU COCKER SPANIEL.

433
00:17:54,606 --> 00:17:57,408
CACATUAS, POSIÇÕES.

434
00:18:01,647 --> 00:18:03,614
[ AFRIKA BAMBAATAA
"PLANET ROCK" TOCANDO]

435
00:18:19,965 --> 00:18:23,968
♪ É SÓ PROVAR O FUNK
E ME BATE ♪

436
00:18:24,036 --> 00:18:26,037
♪ Basta descer
E ME BATE ♪

437
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
[A MÚSICA PARA]

438
00:18:27,673 --> 00:18:31,109
PEGUE ESSA MALDIADA
FORA DA MINHA CARA!

439
00:18:31,176 --> 00:18:33,678
ERA ISSO, AMOR?

440
00:18:33,745 --> 00:18:35,680
ISSO É TUDO
POSSO ME LEMBRAR.

441
00:18:39,151 --> 00:18:41,119
UH-HUH.

442
00:18:41,186 --> 00:18:43,888
A PESQUISA DIZ,
"Isso foi uma loucura."

443
00:18:43,956 --> 00:18:45,790
HA HA HA!

444
00:18:45,858 --> 00:18:50,261
SEU PATO SHUCKY
NÃO ESTÁ BEM QUACKING.

445
00:18:50,329 --> 00:18:52,063
SIM?

446
00:18:52,131 --> 00:18:53,931
Sim, bem,
ESTOU PRESTES A FICAR SUJO

447
00:18:53,999 --> 00:18:55,677
Porque é redondo
CERCA DE 12h30,

448
00:18:55,701 --> 00:18:57,479
O QUE SIGNIFICA QUE ESTÁ NA HORA
PARA EU FAZER

449
00:18:57,503 --> 00:18:59,036
O PASSARINHO TRIPLO BYE-BYE.

450
00:18:59,104 --> 00:19:01,005
NÃO!
SIM.

451
00:19:01,073 --> 00:19:02,974
MICHAEL, NÃO.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

452
00:19:03,041 --> 00:19:04,786
VOCÊ VAI SE MATAR.
ELE NÃO VALE A PENA.

453
00:19:04,810 --> 00:19:06,421
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO
PARA ELE, JAY.

454
00:19:06,445 --> 00:19:08,189
ESTOU FAZENDO ISSO
PARA A MULHER QUE AMO,

455
00:19:08,213 --> 00:19:10,882
PARA RECUPERAR SUA GINIDADE LIP.

456
00:19:10,949 --> 00:19:13,384
REMIXAR!

457
00:19:29,268 --> 00:19:30,601
Multidão: 1...

458
00:19:30,669 --> 00:19:32,003
2...

459
00:19:32,070 --> 00:19:33,304
3!

460
00:19:33,372 --> 00:19:35,439
ISSO É IMPOSSÍVEL.

461
00:19:35,507 --> 00:19:37,141
BEBÊ!

462
00:19:41,180 --> 00:19:43,414
[VIVAS E APLAUSOS]

463
00:19:52,591 --> 00:19:54,659
Tchau, BOBBY.

464
00:19:54,726 --> 00:19:57,328
TENHO QUE ADMITIR, KYLE,
VOCÊ GANHA.

465
00:19:57,396 --> 00:19:59,330
VOCÊ É SUPERSÔNICO.

466
00:19:59,398 --> 00:20:04,068
VOCÊ É UMA MAMÃE RUIM...

467
00:20:04,136 --> 00:20:07,205
JAMMA.
CALA A BOCA.

468
00:20:07,272 --> 00:20:09,140
SÓ ESTOU FALANDO
SOBRE MICHAEL.

469
00:20:09,208 --> 00:20:10,608
FALCÕES!

470
00:20:10,676 --> 00:20:12,643
RETIRO.

471
00:20:12,711 --> 00:20:14,412
PARA O NINHO.

472
00:20:17,649 --> 00:20:20,084
BEBÊ! ISSO FOI ÓTIMO.
OH MEU DEUS!

473
00:20:20,152 --> 00:20:22,053
AH, MEU DEUS,
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.

474
00:20:22,120 --> 00:20:24,121
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

475
00:20:24,189 --> 00:20:26,390
TUDO QUE PRECISAVA PARA MOTIVAÇÃO
ERA PARA PENSAR

476
00:20:26,458 --> 00:20:28,859
ELE BEIJANDO AQUELES LÁBIOS.

477
00:20:28,927 --> 00:20:30,294
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS,

478
00:20:30,362 --> 00:20:33,064
AQUELE FOGO QUE QUEIMOU
DENTRO DE MIM,

479
00:20:33,131 --> 00:20:35,032
E, MENINO, MINHAS COSTAS DOEM.

480
00:20:35,100 --> 00:20:36,367
ISSO DÓI.

481
00:20:36,435 --> 00:20:38,569
ESSA CIÁTICA?
SIM.

482
00:20:38,637 --> 00:20:40,837
MENINO, EU TE DISSE, PEGUE A PORRA
COISA FORA DA MINHA CARA.

483
00:20:42,741 --> 00:20:45,376
E TONY FOGLE,
O CARA MAIS LEGAL DA ESCOLA?

484
00:20:45,444 --> 00:20:48,112
ELE NÃO ACHAVA QUE EU ERA GAY.
EU E ELE ERAMOS ASSIM.

485
00:20:48,180 --> 00:20:51,282
ELE ME SEGUIU POR TODA PARTE.
"ONDE ESTÃO MICHAEL E TONY?"

486
00:20:51,350 --> 00:20:53,451
"LÁ VÃO ELES."

487
00:20:56,088 --> 00:20:59,457
QUEM FOI ASSIM
COM TONY FOGLE, hein?

488
00:20:59,524 --> 00:21:02,493
SOU EU E FOGLE
O DIA TODO.